KLACHTENAFDELING TREK EEN NUMMERTJE
Ik ben Nick.
Wat kan ik voor je doen?
- Ik zoek bergschoenen. - Zo. Bergschoenen.
Eens kijken wat we hebben.
Deze zijn wetenschappelijk ontworpen en zo.
Daar doe je geen eekhoorn pijn mee als je erop gaat staan.
Ik vind dat die voor flikkers zijn.
Dit zijn jungle-laarzen uit Vietnam.
Half zo duur, veel sterker en goed om nichten mee te trappen.
Dan moet je het profiel wel uitschrapen, maar ja...
- Heb ik gelijk? - Laat maar.
- Kom mee. - Prettige dag nog, jongens.
- Kom nog eens terug. - Is er iets mis?
- Nee, er is iets mis met jou. - Nee, met jou.
Lees dat bordje eens. Ik heb het recht...
- En nou wegwezen. - Probeer 't maar.
Kalm aan, Mary.
Doe het dan.
Kom nou. Ik heb hier geen zin in.
Smerige rechtse bal.
Fascist.
Smerige flikkers.
Niet te geloven toch?
Andere levenswijze. Mooi niet.
Wie weet wat ze met elkaar doen als ze alleen zijn.
En die potten dan? Stel je dat eens voor.
Ze hoeft niks te zeggen.
Ik zei toch dat het een bende was.
Ze hoeft geen woord te zeggen.
Ik weet dat het een blanke was. We moeten praten.
Hoeveel geweren zaten er in die tas?
Ik heb geen tas gezien.
Die blanke heeft hem meegenomen. Straks vallen er nog meer doden.
Die tas lag al in de auto.
- Hoeveel geweren zaten erin? - Weet ik niet.
Een boel geweren.
Ze hebben alle geweren van de wereld.
Goed?
- Kan ik helpen? - Politie. Ik zoek een man.
Werkelijk?
Ja, achter in de dertig, wit overhemd met das.
Hij heeft een sporttas bij zich.
- Waar is die scanner voor? - Daar vermaak ik me mee.
Hebt u zo'n man gezien?
Luister. Vertel me eens...
Waarom noemen ze jullie geen agentessen?
- Pardon? - Net zoals "regentessen".
Om aan te geven dat... Je weet wel.
Ik denk dat ze vinden dat een agent een agent is.
En geen... Je weet wel.
- Nogmaals bedankt. - Jammer dat ik niet kon helpen.
- Waarom doe je dat? - Ik wil je iets laten zien.
Ik ga je niet aangeven. Ik ben je vriend.
Niet iedereen mag hier komen. Dit is m'n privé-voorraad.
Ik heb hier mooie spullen liggen.
Eerste Wereldoorlog. Goeie staat.
Over gas gesproken... Wacht maar eens even.
Weet je wat hier in zat?
Zyklon-B.
Weet je nog? De nazi's hadden het.
Luister.
Leeg.
Dit is daadwerkelijk gebruikt.
Hoeveel smousen zou dit gedood hebben?
Denk daar maar eens over na. Hier.
- Waarom laat je me dit zien? - Dat doe ik niet.
Dat is gewoon voor de lol. Hou maar.
Dit wou ik je laten zien.
Het echte werk.
Doelzoekend en weg te werpen.
Hiermee kun je een straaljager neerschieten.
- Voor jou. Ik geef hem aan jou. - Waarom?
Omdat ik aan jou kant sta. Begrijp je?
Ik hoorde het van die Whammy- burger op de scanner. Te gek.
Stelletje nikkers zeker. Op de TV zijn ze altijd blank.
Maar als je er komt, zijn het altijd nikkers.
En ze spugen in je eten. Ik weet er alles van.
Ik sta aan jouw kant. Wij zijn gelijk. Begrijp je wel?
We zijn niet gelijk.
Ik ben een Amerikaan, jij bent gestoord.
- Wat ben jij voor burgerwacht? - Dat ben ik niet.
Ik wil naar de verjaardag van m'n dochter.
Als iedereen uit de buurt blijft, gebeurt er niks.
Val dood. Wie ben jij, verdomme? Sta je aan mijn kant?
Ik ben het met je oneens.
In Amerika hebben we daar de vrijheid toe.
Val dood met je vrijheid. Wie ben je?
Flikker die je bent. Je wou m'n raket jatten.
Ik schiet je dood, eikel. Draai je om.
Leun op die toonbank.
Moet je die rotzooi zien.
Wat doet dit hier? Flikkertroep.
Wou je vrijheid? Die kun je krijgen.
Voeten verder achteruit.
Uit elkaar. Verder.
Je gaat de bak in. Dat is pas vrijheid.
In je kont geneukt worden door een nikker. Geef me je hand.
Hij zal vlak achter je staan. Zo.
Stel je dat eens voor. Dat zul je lekker vinden, flikker.
- Geef me je andere hand. - Kan niet.
- Waarom niet? - Zwaartekracht.
- Wat wil dat zeggen? - Dan val ik.
Geef me nu je andere hand. Nu.
Geef hier. Schiet op.
Dit is er niet een van mij.
Mijn God.
Mooi, vrijheid van godsdienst.
Je begint het te begrijpen. Mooi, hè? Al die rechten.
Ik luister.
Een gek met een tas vol geweren gaat richting westen.
- Wat gaat hij doen? - Niet veel goeds.
De gang zit vol verdachten.
Het was geen bende. Dat weet Angelina.
- Ze is een slet en ze liegt. - Bemoei je niet met onze zaak.
- Zo is dat. - Die sporttas is ge.i.dentificeerd.
- Wat is dit? - Een sporttas.
Arresteer je mij nou?
Ga maar, jongens.
Ik hield die toespraak omdat de regels zo zijn. Het moet.
Deze is van mij: lk mag je niet. Je vloekt nooit.
Dat vertrouw ik niet. Nooit één "verdomme". Echte mannen vloeken.
En ik hou niet van mannen die de straat niet op durven.
- Ik ben niet bang. - Ga achter je bureau.
Doe niet net of je een agent bent.
lemand in een wit overhemd heeft een telefooncel vernield.
- Heb je me gehoord? - Jazeker.
- Ongeveer hier, hè? - Ja, hoe weet je dat?
Hij heeft die tas met geweren.
- Dus je had gelijk. - Ja. Pardon.
- Wat heb je toch? - Ik?
- Ik ben een lafaard. Ga opzij. - Het is je eigen schuld.
Je liet ze denken dat je bang was, maar je vrouw zat erachter.
Wat er tussen mij en m'n vrouw gebeurt, gaat alleen mij aan.
Sorry, hoor.
Ze heeft me niet gedwongen. Ik vond haar in het donker.
Ze dacht dat ik dood was en dat ik een geest was.
- Het spijt me. - Geeft niet.
- Waar ga je heen? - M'n geld verdienen.
- Laat me meegaan. - Jij had toch dienst?
Wat vind je ervan, partner?
Ze kunnen doodvallen.
Met wie sprak je daarnet?
- Je wilt me bangmaken. - En lukt dat?
Nee, dus hou maar op.
Je jaagt me m'n huis niet uit en je komt niet.
Jawel, hoor. Ik ben op weg.
Ik kan niet meer terug, Beth.
Weet je wanneer dat is?
Dat is het moment waarop het langer duurt...
...om terug te gaan dan om door te gaan tot het eind.
Weet je nog dat die astronauten problemen hadden?
Ze zouden naar de maan en er ging iets mis.
Ze moesten terug maar dat kon niet meer.
Dus moesten ze helemaal om de maan heen.
Ze konden urenlang geen contact maken.
ledereen wachtte af of er een stel doden zou opduiken.
Daar zit ik nu.
Aan de andere kant van de maan. Geen contact.
En iedereen moet wachten tot ik weer opduik.
De politie is er.
Wist je...
...dat het in sommige landen legaal is...
...om je vrouw te vermoorden als ze je beledigt?
- Ze zijn er. Ik zie er één. - Geef hem dan maar even.
- Wat doen we? - Met die Koreaan praten.
En van deur tot deur gaan.
Wat is er?
Waar ga je heen?
Ik ben zo terug.
Je mag vast wel bij hem naar de WC.
Wat doe je toch?
- Ik weet wie het is. - Wie dan?
Hij had een speciaal nummerbord. Er stond D-FENS op.
- Defense? - D-FENS.
Ze zeiden dat hij naar huis ging. Vraag z'n adres.
Wacht. Achteruit.
Je snijdt me af, kreng. Aan de kant. Ben je echt zo stom?
Als ik wou parkeren, kocht ik wel een kaartje.
Waar gaat u heen? U kunt hier niet langs.
- Wat doet u met de weg? - We repareren hem. Wat denkt u?
Is die weg binnen twee dagen kapotgegaan?
Dat zal dan wel.
Het spijt me, maar dat is onzin. Volgens mij is er niks met deze weg.
- Het budget moet gewoon op. - Bent u gek?
Ik ken dat. Als je het niet uitgeeft, krijg je minder.
- Geef toe dat er niks mee is. - Val dood, vent.
Jullie gaan ons niet gijzelen met die oranje lichten.
Ik zorg alleen dat er niemand in valt.
Ik wil het van jou horen. Wat is er met de weg?
Ik weet het echt niet. lets met het riool.
Je liegt.
Wat is er met de weg?
Niks.
Ik wist wel dat er niks mee was.
Ik geef je iets om te repareren.
- Wat nou? - Hier.
Charlie. We hebben hier een gek.
Een vent met een bazooka.
- Dat ding moet eraf. - Welk ding?
- En dan aan beide kanten trekken. - Zo?
En dat ding omhoog. Daar richt je mee.
- Hoe weet je dat? - Van de TV.
Hoe heet de film die jullie maken?
- In Aanbouw. Vind je dat wat? - Jawel. Waar zijn de camera's?
Ga nou maar achteruit.
Wat moet ik nu doen?
Je moet door de zoeker kijken. Waar richt je op?
Dat gele monster daar.
Kijk ernaar en haal de trekker over.
- Waar is de trekker? - Die daar.
Maar eerst richten.
- Er gebeurt niks. - Zeker een losse flodder.
Te gek, man.
- Ik stuur de hond op je af. - Politie, mevrouw.
Waar is de hond?
Die is dood.
- Wat is er? - We willen u wat vragen.
- Alleen wat vragen. - Wat voor vragen?
- Hebt u een huiszoekingsbevel? - U vroeg ons binnen.
- Nu vraag ik u buiten. - Wat is uw relatie met W. Foster?
Wat een rare vraag. Hij is m'n zoon. Ga weg.
Kijk nou eens. Dit is niet te geloven.
Heeft hij nog ergens anders een thuis?
- Is dit een draak? - Afblijven.
Nee, hoezo? Dit is z'n thuis. Wilt u weggaan?
Is deze gesmolten?
Het is een drinkende giraffe.
Welke vindt u het mooiste?
Op het moment het stinkdier.
Prachtig.
- Dat is geen verf. Die streep. - Oh, nee?
Die is er niet op geschilderd. Hij zit in het glas.
BUITENSOClËTEIT ALLEEN VOOR LEDEN
Wat krijgen we nou?
- Zeker de opziener. - Dan wel zonder uniform.
- Hee, jij daar. Wat doe je daar? - Ik loop hier langs.
Niemand zei dat je hier kon golfen. Weg.
Hij zei dat hij langsliep.
Hij is niet eens lid. Ga van m'n baan af.
- Dat doe ik juist. - Ga terug.
Laat die vent nou maar.
Ik betaal contributie. Dit is mijn baan en ik ga hier spelen.
Als ik hem raak, is dat zijn probleem.
Schreeuw niet zo. Daar ligt de bal.
Fore!
En nu ik.
Wil je me doden met een golfbal? Heb je niet genoeg aan dit land?
Moet je me ook nog doden?
Hier moeten kinderen spelen en picknicken.
Er moet een kinderboerderij komen.
Jullie hebben alleen karretjes voor oude mannen.
Wat is er, Frank? Alles goed?
Schaam je je niet?
- Ik moet hulp halen. - Wat heb je?
- M'n hart. - Je hart? Is daar iets mee?
- Wat kan ik voor je doen? - Pillen.
Pillen? Waar zijn die?
Karretje.
Bel een ambulance. Frank heeft een hartaanval.
Dan heb je pech. Je karretje verdrinkt.
- Heb je er nou geen spijt van? - Mijn golfbaan.
En nu sterf je met dat lullige petje op. Hoe voelt dat nou?
- Dit is z'n kamer. - U bent erg netjes.
Hij houdt z'n eigen kamer schoon.
U liegt toch niet?
Als hij thuis was, zou ik niet naar binnen durven.
- Wat doet hij? - Hetzelfde als altijd.
Hij bouwt dingen om ons tegen de communisten te beschermen.
- Hij werkt voor Notec. - De fabriek van Defensie.
Kijk eens of je hem daar kunt bereiken.
Wat is er met uw zoon?
- Hoe bedoelt u? - Dat weet u heel goed.
Soms zegt hij geen woord tijdens het eten.
Hij stopt alleen eten in z'n mond. Ik word er nerveus van.
Dan kan ik niet slikken. Ik zit met die hap in m'n mond...
...en spuug hem uit. Hij kijkt alsof hij me wil vermoorden.
- Niet vertellen dat ik dat zei. - Dat beloof ik.
Ik probeer hem niet tot last te zijn.
Hoe kunt u hem nou tot last zijn?
- Als William, of Bill... - Hij zegt Bill. En ik ook.
Als Bill "thuis" zegt, bedoelt ie dan bij z'n vrouw thuis?
Ex-vrouw. We mogen hier niet komen.
Z'n ex-vrouw. Wat is haar meisjesnaam?
- Travino. Ze was half ltaliaans. - Waar is ze nu?
Geen idee.
Weet u niet waar uw kleinkind woont?
Dat wil hij niet. Hij geeft mij de schuld.
En hoe zit het?
Hij is meer dan een maand geleden ontslagen.
Waar gaat hij dan elke dag naartoe?
Waar eet hij z'n lunch?
Waarom zit er prikkeldraad op? Is dat een grap?
Vinden rijken dat leuk om te doen...
...zodat onschuldigen hun handen openhalen?
Ik ben de huisbewaarder. Dit is gewoon een barbecue.
- Dr. Ashcroft laat ons dit wel vaker doen. - Woont u hier niet?
Moet u het ze echt vertellen?
- Wie? - Altmore Beveiliging.
Bent u daar niet van?
Rustig maar, schat.
Hij ging daarheen.
- Wat woont hier voor dokter? - Een plastisch chirurg.
Heeft ie dit met plastische chirurgie gekocht?
Ik heb het verkeerde vak gekozen.
Kun je een schriftelijke cursus plastische chirurgie doen?
Ik ben m'n baan kwijtgeraakt.
Of eigenlijk is m'n baan mij kwijtgeraakt.
Ik heb te veel scholing en te weinig vaardigheden.
Misschien is het omgekeerd. Ik ben achterhaald.
Ik ben economisch niet betrouwbaar.
Ik kan mijn eigen kind niet onderhouden.
Ben je gewond? lk heb je geen pijn gedaan, schat.
Rustig maar. Het is jouw hand.
Je hebt je in je hand gesneden.
Het is mijn hand.
Neem mij alsjeblieft mee.
Ze doen je niks als ik bij je ben.
Laat hen alsjeblieft gaan.
Dacht je dat ik je gezin iets wilde doen?
Ik heb zelf een gezin.
- Geloof je me niet? - We geloven je.
Ik ga naar huis om m'n gezin te zien.
M'n dochtertje is vandaag jarig.
We zouden gaan barbecuen, net als jullie.
Zij zou buiten gaan spelen.
M'n vrouw zou m'n hand vasthouden...
...en over volwassen dingen praten.
En als het donker werd, zouden we allemaal gaan slapen.
Samen in het donker.
En dan zou alles weer net zo zijn als vroeger.
Jullie kennen hem niet. Er is iets gebeurd.
Naar Venice rijden duurt niet zo lang.
Dat was geen dreigtelefoontje.
Hij had 't over Star Trek. Die man genoot ervan u bang te maken.
- Ga niet weg. - U kunt maar één ding doen.
Als er gestemd wordt over bezuinigingen bij de politie...
...moet u tegen stemmen. Prettige dag nog.
- Wat heb je gevonden? - Geen Foster-Travino.
Zoek onder de meisjesnaam.
- Ik heb iets over een dumpzaak. - Waar?
Hier.
Daar ben ik geweest.
- Die vent was een zak. - Weet je wat ie nog meer is?
Vermoord. Hij lag in z'n eigen etalage.
Ik zal je helpen.
Weet je wat ze hebben gedaan? Ze hebben onze ijssalon...
...in een soort New Age-zaak veranderd.
Ik wou 'n hobbelpaard kopen maar ze hadden alleen een eenhoorn.
Niet te geloven toch?
- Kom mee. - Waar gaan we heen? M'n verjaardag.
Een soldaat heeft iemand 'n hart- aanval bezorgd op de golfbaan.
- Een soldaat? - Hij draagt iets uit 'n dumpzaak.
- Hebbes. Travino, Elizabeth. - Niks zeggen. Venice.
- Hoe wist je dat? - Echt iets voor een ltaliaanse.
De ex-vrouw neemt niet op. Gaat de politie erheen?
Het zijn zakken. Ze sturen niet drie keer mensen...
...om een hysterische vrouw te kalmeren. Wat doen we?
Op naar Venice.
Neem even op.
- Met Prendergast. - Wie is dat, verdomme?
Je vrouw.
Ja, ik weet wie dat was.
Mr. Peepers heeft me gekrabd en ik bloed als een rund.
- Er is iets belangrijks. - Ben ik soms hondekots?
Je vrouw zegt dat ze doodbloedt en jij zegt dat er iets belangrijks is?
- Wanneer kom je thuis? - Weet ik niet.
Zeg dat niet. Ik wil nu weten wanneer je thuiskomt, verdomme.
Kop dicht, Amanda. Hoor je me?
Ik kom thuis als ik klaar ben. Is dat duidelijk?
Je hoeft niet zo boos te doen.
En zorg dat het eten voor me klaarstaat.
En laat het vel aan de kip zitten, Amanda.
Kom mee.
Verrassing!
Het spijt ons, Prendergast.
Maar we konden je naam maar niet op de taart krijgen.
- Proficiat. Je hebt 't gehaald. - Luister.
Wacht even.
Dit is het moment waar u op hebt gewacht.
Het vermaak van vanmiddag: Miss Suzie Q.
Ga je gang, Suzie Q.
- Gaat hij met pensioen? - Hij daar.
Dit is echt te gek, jongens.
Maar ik kan niet blijven.
Wat is er? Ben je ook bang voor vrouwen?
Heb je z'n vrouw wel eens ontmoet?
- Wat zei je? - Niks.
Hier hebben we geen tijd voor.
Je hebt gelijk.
Klaar, schat?
Toe maar.
- Wil je geen taart? - Dwing haar nou niet.
Je mag je beertje. Op naar het paardje.
Rustig maar, schat.
Hop, paardje.
Ze wil niet. - Zet haar er nou op, Beth.
Daar gaan we. Hop, paardje. Hop.
- Zet haar op dat paard. - Je kunt haar niet dwingen.
Ik heb dat paard gekocht.
Daar gaan we dan.
Je maakt haar bang. Hou op.
Het is je verjaardag, schat. Je bent gek op de pier.
Waarom doe je dit, Beth?
Ga achterom.
Blijf staan.
- Alles goed? - Ja, hoor.
Bel een ambulance. Bel 06-1 1 .
Zeg dat er een agent is neergeschoten.
Bel een ambulance.
Voorzichtig.
Hij ziet er nog uit als een soldaat.
Papa. Mama, kijk. Papa.
Ik wist wel dat je hier zou zijn.
- Laat ons met rust. - Mag ik m'n vrouw niet spreken?
- Ik ben je vrouw niet meer. - Nee? Zegt dit je iets?
Tot de dood ons scheidt?
Weet je nog?
- Wat doe je nou? - Ik heb vandaag hard gewerkt.
God zegene de werkenden.
- Laat haar met rust, Bill. - Ik wil haar zien.
Je bent zo groot.
Hoe kom je zo groot?
Ik heb het gemist. Ze hebben het me afgepakt.
Ze pakken het niet meer af.
Luister nou, Bill.
Je moet hiermee ophouden.
Je hebt hulp nodig.
- Je bent ziek. - Ziek?
Moet je deze stad zien. Die is pas ziek.
Dat is waar.
Ik viste hier vroeger.
Op deze plek.
Nu zeggen ze dat de vis giftig is.
Je kunt hier niet eens zwemmen. Daar krijg je een ontsteking van.
Dat is pas ziek.
Ik wil graag alleen zijn met m'n gezin.
Ik ga binnenkort weg.
Ik ga in Lake Havasu wonen.
- Ooit geweest? - Dat bedoel ik niet.
Het is 'n grote plas modderwater.
Maar m'n vrouw vindt het een paradijs.
ledereen heeft z'n eigen idee over het paradijs.
Ik bijvoorbeeld.
Weet je wat het paradijs voor mij was?
Neem me niet kwalijk, hoor.
Baby's maken.
Grappig, hè? Baby's maken.
Is dat uw dochter? Prachtig.
Ze is heel bijzonder.
Het moederschap was niks voor m'n vrouw.
Ze deed het alleen voor mij. Al die pijn.
Toen werd het kind ineens niet meer wakker.
Dat noemen ze...
...wiegedood.
Dat was heel raar, want ze was al twee. Een grote meid.
Ze was ons kindje.
Dit is voor jou, schat.
Wat doe je eraan?
- Als ze nou aangereden was... - Hier, papa.
Maar wie geef je dan de schuld?
Dank je, schat.
Een vent met een revolver.
Geen beweging. Je bent gearresteerd.
Wegwezen, Elizabeth.
- Wat wou je doen? - Weet ik niet.
Dat zegt jouw soort altijd. Je wist het best.
Je vrouw en kind vermoorden.
En daarna zou zelfmoord heel makkelijk zijn.
Nu gaan we naar de agenten. Het zijn goede kerels.
Ben ik de slechterik?
Hoe kan dat nou?
Ik heb alles gedaan wat ze zeiden.
Weet je dat ik raketten bouw? lk help Amerika te beschermen.
Daar moet je voor beloond worden. Ze hebben tegen me gelogen.
Ben je boos omdat er tegen je is gelogen?
Staat m'n kip daarom uit te drogen?
Ze liegen tegen iedereen, zelfs tegen de vissen.
Maar daarom mag je dit nog niet doen.
Alleen dat kleine meisje maakt jou bijzonder.
Kom mee.
Het was vandaag heet, hè?
Hij heeft een revolver.
In m'n zak.
- Ik heb veel revolvers. - Geen beweging.
- Zullen we de revolvers trekken? - Nee, het is mooi geweest.
Toe nou. Het is perfect.
Een confrontatie tussen de sheriff en de slechterik.
Dat is prachtig.
- Bij drie. - Dit hoeft niet het einde te zijn.
Je hebt de keus. Ik niet: Mijn dochtertje is dood.
Nee, jij hebt twee keuzes.
Ik dood jou of jij doodt mij.
Dan krijgt m'n dochter het verzekeringsgeld.
- Eén. - Wil je haar niet zien opgroeien?
Achter de tralies?
- Twee. - Doe dit nou niet.
- Kom op. - Drie.
Ik zou je hebben geraakt.
Hoe was de samenwerking tussen de afdelingen?
Eén van onze jongens heeft deze zaak opgelost.
Dit is brigadier Prendergast. Goed werk.
M'n reet. Hartstikke m'n reet.
Zei hij dat echt?
Geen dank.
- Ben je hier nog? - Helaas wel.
We brengen haar nu weg. Ze redt het wel.
Ik zie je in het ziekenhuis.
Hoe is het?
Ze weet het nog niet.
Het is haar verjaardag. Wat moet ik nou?
Vertel het morgen maar. Laat haar feest maar doorgaan.
- Hoe heet je? - Adele.
Mooie naam. Als ik een dochter had, noemde ik haar ook zo.
- Hoe heet jij? - Ik?
Ik heet "het haasje".
Zo heet je niet.
Maar dat ben ik als m'n vrouw hoort dat ik nog bij de politie ben.
Dutch Subtitles Adapted by Aangepast door: GELULA & CO., INC.